The Family Matters newsletter includes a feature article on parenting issues and information on health, physical activity, nutrition and child safety.
Articles in Family Matters are copyrighted, but may be reproduced in full without modification if credit is given to Family Matters, Family and Consumer Sciences, Colorado State University Extension. For all other requests, contact the author.
English – Children love music and they love to move, so let’s put them together and create a fun family drum circle.
Spanish – A los niños les encanta la música lo mismo que moverse, así que dejemos que los hagan al mismo tiempo ¡creando un círculo familiar divertido!
February
English – Healthy bones are built with calcium foods, beverages, and physical activity.
Spanish – Huesos saludables son construidos con alimentos altos en calcio, bebidas y actividad física
January
English – Meal planning doesn’t have to be overwhelming. Having everyone help can turn meal planning into a positive and enjoyable family activity.
Spanish – La planificación de las comidas no tiene que ser abrumadora. Tener la ayuda de todos puede convertir la planificación de comidas en una actividad familiar positiva y agradable.
Spanish – Almuerzos y bocadillos para el regreso-a-clases
June
English – Keep Kids Healthy and Happy this Summer, Easy Obstacle Course
Spanish – Mantenga a los niños saludables y felices este verano, Campo fácil de obstáculos
May
English – Strawberries: Rinse, Eat, Repeat Let’s Talk; Buying strawberries with children; Recipe for Health; Strawberry Spinach Salad
Spanish – Fresas: Enjuagar, Comer, Repetir Hablemos; Comprar fresas con niños; Receta para la Salud; Ensalada de espinaca con fresas
April
English– Eggscellent Eggs, Let’s Talk; Letting kids be part of the cooking process; Recipe for Health; Microwave Mug Omelet
Spanish – Excelentes huevos, Hablemos; Dejar que los niños sean parte del proceso de cocinar; Receta para la Salud; Omelete en taza
March
English– Heart Health for Kids, It’s Important! Let’s Talk: Making healthy choices as a family; Recipe for Health; Ants on a Log
Spanish– ¡La salud del corazón para los niños es importante! Hablemos: Tomar decisiones saludables en familia; Receta para la salud; Hormigas en un tronco
February
English – Who will help me make bread? Let’s Talk; The Little Red Hen; Recipe for Health; Basic Bread Recipe
Spanish – ¿Quién me ayudará a hacer pan? Hablemos; La pequeña gallina roja; Receta para la Salud; Receta básica de pan
January
English – Vegetable Soup; exciting to make and delicious to eat for children. Lets Talk; encourage participation in the kitchen; Recipe for Health; Vegetable Soup
Spanish – Sopa de verduras; emocionante para hacer y delicioso para comer para los niños. Hablemos; participación en la cocina; Receta para la Salud; Sopa de verduras
2021
December
English – Make food-gifts with your kids this holiday season; Let’s Talk; Food-gifts and bonding; Recipe for Health; Pancake and Waffle Mix
Spanish – Haga regalos de comida con sus hijos en esta temporada navideña; Hablemos; Regalos de comida y vinculación; Receta para la salud; Mezcla para panqueques y waffles
November
English – Learn about how you can learn STEM in the kitchen; Let’s Talk; Find out about the steps of how to learn STEM in the kitchen; Recipe for health; Pueblo Chile Cornbread
Spanish – Aprenda cómo puede aprender STEM en la cocina; Hablemos; Descubra los pasos para aprender STEM en la cocina; Receta para la salud; Pan de Maíz Pueblo Chile
October
English – Find out about all the new fall produce starting to be available; Let’s Talk; learn how to preserve pumpkins and winter squash by freezing; Recipe for Health; Family Friendly Ways to Use Frozen Pumpkin or Winter Squash
Spanish – Infórmese sobre todos los productos nuevos de otoño que comienzan a estar disponibles; Hablemos; aprenda a conservar las calabazas y las calabazas de invierno congelándolas; Receta para la salud; Maneras familiares de usar calabaza congelada o calabaza de invierno congelado.
September
English – Learn about hiking and how it promotes healthy mind, body, and family. Let’s Talk; Starting to Hike; Recipe for Health – Trail Mix
Spanish – Aprenda sobre el senderismo y cómo promueve la salud de la mente, el cuerpo y la familia. Hablemos; Comenzando a caminar; Receta para la salud – Trail Mix
August
English– Learn about how beans can spice up your meal; Let’s Talk; encourage your children to eat beans; Recipe for Health – Bean Salad;
Spanish – Aprenda cómo los frijoles pueden condimentar su comida; Hablemos; anime a sus hijos a comer frijoles; Receta para la salud: ensalada de frijoles;
July
English – Learn how to tell if fruits are fresh with some helpful tips; Lets Talk; teaching kids about fruit nourishment; Recipes for Health – Fresh Peach Salsa
Spanish – Aprenda a saber si las frutas son frescas con algunos consejos útiles; Hablemos; enseñar a los niños sobre la nutrición de las frutas; Recetas para la salud – Salsa de durazno fresco
June
English– Find out how herbs can enhance your meal; Let’s Talk; lower salt use with herbs, onion, garlic, and spices; Recipes for Health – Tabbouleh;
Spanish – Discubra como hierbas pueden ayudar con su comida: Hablemos; como usar menos sal con hierbas, cebolla, ajo y especias: Receta del mes – Tobule;
May
English – Getting out into Nature: Healthy Snacks for Hiking; Let’s Talk; Recipes for Health – No Bake Date Energy Balls;
Spanish– Salir para entrar en la naturaleza: bocadillos saludables para hacer excursionismo; Hablemos; Receta para la salud – Bolas de energía sin cocinar
April
English – Meal Prepping for the Whole Family; Let’s Talk; Recipes for Health – Beef Stir-Fry;
Spanish– Preparación de comidas para toda la familia; Hablemos; Receta para la salud – Sofrito de carne de res (Stir-Fry);
